| Season Four |
| # |
Original
title |
Original
TX |
Titre
français |
2e ch. ORTF |
Deutscher
Episodentitel |
Deutsche TX |
Titolo
italiano |
TX Italia |
español
título |
Nederlandse
titel |
TX Nederland |
| 1 |
The Town of No Return |
2-Oct-65 |
Voyage sans retour |
2-May-67 |
Stadt ohne Rückkehr |
20-Dec-66 |
Il città senza ritorno / Il paese senza ritorno |
29-Oct-80 C51 |
Pueblo sin retorno |
De spookstad |
19-Sep-67 |
| 2 |
The Gravediggers |
9-Oct-65 |
Les fossoyeurs |
FR3, 5-Jul-91 |
Die Totengrüber |
7-Feb-67 |
Servizio funebre |
14-Nov-80 C51 |
Los sepultureros |
De doodgravers |
28-Dec-68 |
| 3 |
The Cybernauts |
16-Oct-65 |
Les Cybernautes |
1re ch. ORTF, 27-May-73 |
Die Roboter |
18-Oct-66 |
I cibernauti |
15-Nov-80 C51 |
Los Cibernautas |
De robot |
2-Dec-67 |
| 4 |
Death at Bargain Prices |
23-Oct-65 |
mort en magasin |
13-Jun-67 |
Ausverkauf des Todes |
21-Mar-67 |
Corsa contro il tempo |
17-Oct-69 RAI |
La muerte a precios regalados |
Moord tegen opruimingsprijzen |
2-Nov-68 |
| 5 |
Castle De'ath |
30-Oct-65 |
La fantôme du Château De'ath |
FR3, 3-Jul-91 |
Das schottische Schloß |
10-Jan-67 |
L'ultimo dei De'ath |
30-Oct-80 C51 |
Castillo de muerte |
Het geheimzinnige kasteel |
16-Aug-67 |
| 6 |
The Master Minds |
6-Nov-65 |
Les Aigles |
6-Jun-67 |
Club der Hirne / Schule des Tötens |
21-Feb-67 |
? |
-- |
La inteligencia superior |
Super intellect |
27-Jun-67 |
| 7 |
The Murder Market |
13-Nov-65 |
Coeur à coeur |
11-Apr-67 |
Das Mörderinstitut |
-- |
Lovejoy & C. |
7-Aug-69 RAI |
El mercado de los asesinatos |
? |
-- |
| 8 |
A Surfeit of H2O |
20-Nov-65 |
Dans sept jours, le déluge |
FR3, 23-Jul-91 |
Eine Überdosis Wasser / H2O - Tödlishes Naß |
SAT 1 15-Oct-98 |
H2O |
28-Nov-80 C51 |
Un exceso de agua |
De zondvloed |
17-Sep-68 |
| 9 |
The Hour That Never Was |
27-Nov-65 |
L'heure perdue |
11-Jul-67 |
Die Fehlende Stunde |
SAT 1 10-Dec-98 |
Il tempo si è fermato |
30-Nov-80 C51 |
La hora que nunca existió |
Het verdwenen uur |
7-Mar-67 |
| 10 |
Dial A Deadly Number |
4-Dec-65 |
Meutre par téléphone |
4-Apr-67 |
Vorsicht bei Anruf |
6-Dec-66 |
Doppio gioco |
3-Oct-69 RAI |
Discar un numero mortal |
De dood telefoneert |
18-Oct-66 |
| 11 |
Man-eater of Surrey Green |
11-Dec-65 |
La mangeuse d'hommes du Surrey |
FR3, 12-Jul-91 |
Mörderischer Löwenzahn |
SAT 1 25-Mar-99 |
? |
-- |
El canibal de Surrey Green |
De mensetende plant |
30-Nov-68 |
| 12 |
Two's A Crowd |
18-Dec-65 |
Un Steed de trop |
FR3, 9-Jul-91 |
2:1=1 |
22-Nov-66 |
? |
-- |
Dos son demasiados |
De dubbelganger |
24-Aug-67 |
| 13 |
Too Many Christmas Trees |
25-Dec-65 |
Faites de beaux rêves |
1re ch. ORTF, 21-Sep-73 |
Der Weihnachtsalptraum / Weihnachten - Ein Alptraum |
SAT 1 11-Mar-99 |
Troppi alberi di Natale |
3-Dec-80 C51 |
Demasiados arboles de navidad |
? |
-- |
| 14 |
Silent Dust |
1-Jan-66 |
La poussière qui tue |
9-May-67 |
Tödlicher Staub |
8-Nov-66 |
Morte silenziosa |
29-Oct-80 C51 |
Polvo silencioso |
Dodelijke mest |
30-May-67 |
| 15 |
Room Without A View |
8-Jan-66 |
Avec vue imprenable |
FR3, 27-Jul-91 |
Geschlossene Räme |
8-Aug-67 |
Stanza 621 / Camera senza vista |
10-Oct-69 RAI |
La habitación sin ventana |
Kamer zonder uitzicht |
28-Jan-67 |
| 16 |
Small Game For Big Hunters |
15-Jan-66 |
Petit gibier pour gros chasseurs |
24-Apr-67 |
Afrikanischer Sommer |
4-Apr-67 |
Piccolo gioco per grandi cacciatori |
26-Nov-80 C51 |
Un juego simple para grandes cazadores |
De slaapziekte |
11-Sep-67 |
| 17 |
The Girl From Auntie |
21-Jan-66 |
Maille à partir avec les taties |
FR3, 18-Jul-91 |
Nadeln töten leiser / Mrs. Peel, zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten |
SAT 1 7-Jan-99 |
Cercate 'la vecchia' |
24-Nov-80 C51 |
La chica de auntie |
Een recht, twee averecht |
23-Jul-68 |
| 18 |
The Thirteenth Hole |
29-Jan-66 |
Le jeu s'arrête au 13 |
FR3, 16-Jul-91 |
Das 13. Loch |
7-Mar-67 |
La tredicesima buca |
24-Oct-69 RAI |
El hoyo 13 |
'n Partijtje golf |
12-Dec-66 |
| 19 |
Quick-Quick Slow Death |
5-Feb-66 |
La danse macabre |
4-Jul-67 |
Gefährliche Tanzstunde |
24-Jan-67 |
A passo di danza |
?-Jul-69 RAI |
Una muerte rápida, rápida, pero lenta |
Dodendans |
25-Jul-67 |
| 20 |
The Danger Makers |
12-Feb-66 |
Les chevaliers de la mort |
FR3, 1-Jul-91 |
Der Club der Schwarzen Rose |
18-Jul-67 |
La fabbrica del brivido |
26-Nov-80 C51 |
Los amantes del peligro |
? |
-- |
| 21 |
A Touch of Brimstone |
19-Feb-66 |
Le club de l'Enfer |
FR3, 1-Jul-91 |
Zur Hölle, Sir! / Die Nacht der Sünder |
SAT 1 5-Nov-98 |
Un pizzico di zolfo |
3-Dec-80 C51 |
Un toque Diabólico |
? |
-- |
| 22 |
What The Butler Saw |
26-Feb-66 |
Les espions font le service |
20-Jul-67 |
Der todbringende Anzug |
18-Apr-67 |
Cercate il maggiordomo |
?.?.69 RAI [cancelled] |
¿Qué vio el mayordomo? |
Steed wordt butler |
25-Jan-69 |
| 23 |
The House That Jack Built |
5-Mar-66 |
L'héritage diabolique |
FR3, 6-Jul-91 |
Das Häuschen im Grünen |
SAT 1 31-Dec-98 |
Benvenuti a casa del povero Jack |
17-Nov-80 C51 |
La casa que jack construyó |
Het huis van oom Jack |
20-Aug-68 |
| 24 |
A Sense of History |
12-Mar-66 |
L'econome et le sens de l'histoire |
30-May-67 |
Robin Hood spielt mit |
1-Aug-67 |
? |
-- |
con sentido historicó |
Het Europa-plan |
11-Jul-68 |
| 25 |
How to Succeed .... At Murder |
19-Mar-66 |
Comment réussir... un assassinat |
23-May-67 |
Mordet die Männer! |
SAT 1 14-Jan-99 |
Scuola di danza per delitto |
12-Nov-80 C51 |
como trunfar ... en el crimen |
Moord in de zakenwereld |
25-Jun-68 |
| 26 |
Honey For The Prince |
26-Mar-66 |
Du miel pour le prince |
FR3, 20-Jul-91 |
Honig für der Prinzen |
4-Jul-67 |
Miele per il principe |
25-Nov-80 C51 |
Miel para el príncipe |
Honing voor de prins |
8-Aug-68 |
| Season Five |
| # |
Original
title |
Original
TX |
Titre
français |
2e ch. ORTF |
Deutscher
Episodentitel |
ZDF 67/8 |
Titolo
italiano |
RTSI TV |
español
título |
Nederlandse
titel |
TX Nederland |
| 1 |
From Venus with Love |
14-Jan-67 |
Bons baisers de Vénus |
2-Jul-68 |
Einmal Venus, hin und zurück |
24-Oct-67 |
da venere con amore |
16-Nov-73 |
Desde venus con amor |
Met de groeten van Venus |
19-Apr-69 |
| 2 |
The Fear Merchants |
21-Jan-67 |
Les marchands de peur |
9-Jul-68 |
Schock frei Haus |
19-Dec-67 |
i mercanti di paura |
23-Nov-73 |
Los mercaderes del terror |
Handel in angst |
17-May-69 |
| 3 |
Escape in Time |
28-Jan-67 |
Remontons le temps |
23-Jul-68 |
Fahrkarten in die Vergangenheit |
26-Sep-67 |
fuga nel tempo |
5-Jul-74 |
Escape en el tiempo |
Vlucht in het verleden |
28-May-68 |
| 4 |
The See-Through Man |
3-Feb-67 (USA) |
L'homme transparent |
A2 14-Sep-87 |
Die Durchsichtigen |
21-Nov-67 |
l'uomo invisibile |
11-Jan-74 |
El hombre invisible |
De onzichtbare man |
2-Apr-68 |
| 5 |
The Bird Who Knew Too Much |
11-Feb-67 |
L'oiseau qui en savait trop |
16-Jul-68 |
Ein Vogel, der zuviel wußte |
29-Aug-67 |
il capitano crusoe |
18-Jan-74 |
El pájaro que sabía demasiado |
? |
-- |
| 6 |
The Winged Avenger |
17-Feb-67 (USA) |
Le vengeur volant |
1er ch. ORTF 28-Sep-73 |
Der geflügelte Rächer |
SAT 1 10-Jun-93 |
il vendicatore alato |
10-May-74 |
El vengador alado |
De gevleugelde wreker [KRO] / De wraak van een stripfiguur [V] |
? / 19-Jun-93 |
| 7 |
The Living Dead |
25-Feb-67 |
Le mort vivant |
A2 19-Sep-87 |
Der Geist des Duke von Benedikt |
12-Sep-67 |
il morto vivente |
15-Feb-74 |
Los muertos vivos |
De levende doden |
22-Jun-93 |
| 8 |
The Hidden Tiger |
4-Mar-67 |
Le tigre caché |
1er ch. ORTF 17-Jun-73 |
Vorsicht, Raubkatzen |
05-Dec-67 |
la tigre nascosta |
28-Dec-73 |
El tigre oculto |
Voor de poes |
26-Jun-93 |
| 9 |
The Correct Way to Kill |
11-Mar-67 |
Meurtres distingués |
30-Jul-68 |
Kennen Sie Snob? |
10-Oct-67 |
un modo corretto di uccidere |
14-Dec-73 |
La correcta forma de matar |
Hoe wordt ik een 'snob'? [KRO] / Ajuu Paraplu [V] |
? / 29-Jun-93 |
| 10 |
Never, Never Say Die |
18-Mar-67 |
Interférences |
13-Oct-68 |
Duplikate gefällig? |
07-Nov-67 |
gli indistruttibili |
28-Jun-74 |
Nunca digas morir (Nunca, nunca digas 'morir') |
Onsterfelijk |
6-Jul-93 |
| 11 |
Epic |
1-Apr-67 |
Caméra meurtre |
6-Aug-68 |
Filmstar Emma Peel |
09-Apr-68 |
una straordinaria avventura |
24-May-74 |
Epico |
De gevallen sterren [KRO] / Moord volgens het draaiboek [V] |
17-Oct-67 / 13-Jul-93 |
| 12 |
The Superlative Seven |
8-Apr-67 |
Le dernier des sept |
13-Aug-68 |
Fliegen Sie mal ohne |
12-Mar-68 |
uno su sette |
21-Dec-73 |
Los siete magníficos |
De zeven uitverkorenen |
20-Jul-93 |
| 13 |
A Funny Thing Happened on the Way to the Station |
15-Apr-67 |
Une petite gare désaffectée |
20-Aug-68 |
Diesmal mit Knalleffekt |
02-Jan-68 |
servizio di sicurezza |
15-May-74 |
Algo gracioso ocurrió de camino a la estación |
Treintje spelen [KRO] / Ontspoorde geheimen [V] |
? / 27-Jul-93 |
| 14 |
Something Nasty in the Nursery |
22-Apr-67 |
Rien ne va plus dans la nursery |
27-Aug-68 |
Eins, zwei, drei - Wer hat den Ball? |
13-Feb-68 |
ritorno all'infanzia |
31-May-74 |
Algo desagradable en la nursery |
? |
-- |
| 15 |
The Joker |
29-Apr-67 |
Le Joker |
TF1 2-Sep-78 |
Weekend auf dem Lande |
30-Jan-68 |
il jolly |
25-Jan-74 |
El bromista |
? |
-- |
| 16 |
Who's Who??? |
6-May-67 |
Qui suis-je? |
A2 28-Sep-87 |
Wer ist wer? |
07-May-68 |
chi dei due? |
14-Jun-74 |
¿Quién es quién? |
? |
-- |
| 17 |
Return of the Cybernauts |
30-Sep-67 |
Le retour des Cybernautes |
1er ch. ORTF 15-Jul-73 |
Und noch einmal Roboter |
16-Jan-68 |
il ritorno del cibernauta |
19-Jul-74 |
El regreso de los cibernautas |
De terugkeer van de robots |
22-Feb-69 |
| 18 |
Death Door |
7-Oct-67 |
La porte de la mort |
A2 30-Sep-87 |
Der wahrgewordene Alptraum |
SAT 1 4-Jun-93 |
la porta della morte |
7-Dec-73 |
A las puertas de la muerte |
De deur des doods |
9-Jan-68 |
| 19 |
The £50.000 Breakfast |
14-Oct-67 |
Un petit déjeuner trop lourd |
15-Sep-68 |
Wo der Hund begraben liegt |
SAT 1 9-Jun-93 |
diamanti a colazione |
30-Nov-73 |
El desayuno de 50.000 libras |
Diamanten en honden |
? |
| 20 |
Dead Man's Treasure |
21-Oct-67 |
La chasse au trésor |
3-Sep-68 |
Mit 160 aus dem Stand |
23-Apr-68 |
il tesoro del morto |
2-May-74 |
El tesoro del muerto |
De autorally |
12-Dec-67 |
| 21 |
You Have Just Been Murdered |
28-Oct-67 |
Meurtres à épisodes |
22-Sep-68 |
Sie wurden soeben ermordet |
26-Mar-68 |
sei appena stato assassinato |
9-Nov-73 |
Usted ha sido asesinado (Usted acaba de ser asesinado) |
? |
-- |
| 22 |
The Positive-Negative Man |
4-Nov-67 |
La dynamo vivante |
29-Sep-68 |
Der todbringende Anzug |
SAT 1 8-Jun-93 |
il progetto 90 |
12-Jul-74 |
El hombre eléctrico |
? |
-- |
| 23 |
Murdersville |
11-Nov-67 |
Le village de la mort |
6-Oct-68 |
Willkommen im Dorf des Todes |
SAT 1 7-Jun-93 |
benvenuti a little storping |
4-Jan-74 |
El pueblo de la muerte |
? |
-- |
| 24 |
Mission Highly Improbable |
18-Nov-67 |
Mission très improbable |
TF1 18-Aug-78 |
Hätten Sie's nicht ein bißchen kleiner? |
22-Feb-68 |
un esperimento stupefacente |
21-Jul-74 |
Una misión altamente improbable |
Een hoogstonwaarschijnlijke missie! |
5-Mar-68 |
| 25 |
The Forget-Me-Knot |
20-Mar-68 (USA) |
Ne m'oubliez pas |
20-Oct-68 |
Auf Wiedersehen, Emma |
11-Aug-70
{16-Aug-70?} |
il non ti scordar di me |
26-Jun-74 |
No me olvides |
? |
-- |
