Honor Blackman era gets dubbed in Germany

SteedMonk · Post by **SteedMonk** » Thu Sep 23, 2010 5:08 pm

The german/french television channel ARTE dubs the Honor Blackman episodes for the first time! I have no official statements but there appeared several evidences on the internet!

I don't know how they do that, but I'm lokking forward to this!

http://215072.homepagemodules.de/topic- ... ge=7198031

http://forum.cinefacts.de/79893-mit-sch ... ne-44.html

Halfhide · Post by **Halfhide** » Thu Sep 23, 2010 6:21 pm

Forgive my ignorance, but what does synchronisation mean? Is it the same as dubbing?

SteedMonk · Post by **SteedMonk** » Thu Sep 23, 2010 8:13 pm

Excuse me, but i didn't know if this word exist in english. And yes, I meant dubbing.

ischtar · Post by **ischtar** » Sun Oct 17, 2010 7:20 pm

According to this site 54 episodes from season 2 and 3 will be shown for the first time (50 years to late

) in Germany

http://www.wunschliste.de/tvnews/9628

"Mit Schirm, Charme und Melone" wird 50. Rechtzeitig zum Jubiläum des Serienklassikers, der am 7. Januar 1961 in Großbritannien seine Fernsehpremiere feierte, zeigt arte ab 6. Dezember 2010, 18.05 Uhr, erstmals insgesamt 54 im deutschen Fernsehen niemals gezeigte Folgen.

Bei den 54 Folgen handelt es sich - soviel lässt sich aus der noch knappen Erstankündigung von arte schließen - um einen Teil der ersten 78 Folgen der "Avengers", in denen u.a. Ian Hendry als Dr. David Keel und Honor Blackman als Cathy Gale an der Seite von John Steed (Patrick MacNee) ermittelten, bevor ab der vierten Staffel Diana Rigg als Emma Peel Steeds Partnerin wurde.

13.10.2010 - Jutta Zniva/wunschliste.de
Quelle: arte / Bild: arte

Brendan Jones · Post by **Brendan Jones** » Mon Oct 18, 2010 9:10 am

54 Episodes? They must be including Girl on the Trapeze and The Frighteners!

ischtar · Post by **ischtar** » Mon Oct 18, 2010 12:13 pm

I don't think so, because season 2 has 28 episodes and season 3 26 episodes.

Brendan Jones · Post by **Brendan Jones** » Mon Oct 18, 2010 2:27 pm

Season 1 has two fully extant episodes; Season 2 has 26 episodes; Season 3 has 26 episodes. That makes 54 episodes.

ischtar · Post by **ischtar** » Sat Nov 06, 2010 11:16 pm

Cathy know it all the time...

arteMo 06.12.18.05 Uhr 1x15 Auftrag: Angst
arteDi 07.12.18.05 Uhr 1x06 Das Girl auf dem Trapez
arteMi 08.12.18.05 Uhr 2x0 1Mr. Teddybär
arteDo 09.12.18.05 Uhr 2x02 Treibstoff 23
arteFr 10.12.18.05 Uhr 2x 05 Der Todesringer
arteMo 13.12.18.05 Uhr 2x06 Waffengeschäfte
arteDi 14.12.18.05 Uhr 2x07 Das Geheimnis der Diva
arteMi 15.12.18.05 Uhr 2x808 Im Dienst der Auftragskiller
arteDo 16.12.18.05 Uhr2x09 Die Rote Mauritius
http://www.wunschliste.de/2373

paulpdjh · Post by **paulpdjh** » Sun Nov 07, 2010 11:51 am

It's great that these episodes have finally been dubbed into German and French. I wonder how they've done it - possibly they've re-recorded the entire soundtrack for each episode, including music and sound effects?