Titles of the episodes: the first TV airs

The place for general chat about the television series and its characters, from the ABC years through to The New Avengers.
Post Reply
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Titles of the episodes: the first TV airs

Post by denis rigg »

New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries. :)

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.

Image

Episode "The Murder Market"

French - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - שוק הרציחות (Market Murders)
South Korea - 결혼상담소 (Marriage Counseling Center)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Poland - Biuro Matrymonialne (Bureau of Matrimony)
Japan - 殺人ペンシル (Method to Kill Husband)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans? :)
Last edited by denis rigg on Wed Jan 09, 2019 7:07 am, edited 8 times in total.
Denis
Top
anti-clockwise
Mission... Highly Improbable!
Posts: 1678
Joined: Fri May 17, 2013 2:34 pm

Re: Titles of the episodes in other countries

Post by anti-clockwise »

denis rigg wrote:New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries. :)

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.

Image

Episode "The Murder Market"

french - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans? :)
that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode?
"He likes his tea stirred anti-clockwise."
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Re: Titles of the episodes in other countries

Post by denis rigg »

anti-clockwise wrote:
denis rigg wrote:New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries. :)

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.

Image

Episode "The Murder Market"

french - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans? :)
that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode?
Good, Margo, and... quiz time already starts. :wink:

http://avengersfanforum.s2.bizhat.com/v ... rsfanforum
Denis
Top
anti-clockwise
Mission... Highly Improbable!
Posts: 1678
Joined: Fri May 17, 2013 2:34 pm

Post by anti-clockwise »

I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis!
"He likes his tea stirred anti-clockwise."
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Post by denis rigg »

anti-clockwise wrote:I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis!
I'll be ready to create the game about guessing on one episode in different languages after Dutch quiz! :wink: Just at the time I did only a partial list of episode names from South Korea and Israel.

There're also the names in some countries that I can not guess - but it will be the other game. We'll be together to think that they can mean - which episodes. :) There is a lot of fun. :D
Denis
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Post by denis rigg »

Image

Episode "The Master Minds"

French - Les Aigles (The Eagles)
German - Club der Hirne (Club of Brains)
Netherlands - Super Intellect
Spanish - Los Amos de la Mente (The Masters of the Mind)
Brazil - Os Cérebros Pensantes (The Thinking Brains)
Israel - הגאונים (Geniuses)
South Korea - (Hypnosis)
Turkey - Beyinler (The Brain)
Japan - 催眠術殺人 (Hypnotic Murder)
Russia - Заговорщики (Conspirators)
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 6:54 pm, edited 4 times in total.
Denis
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Post by denis rigg »

Image

Episode "Dial a Deadly Number"

French - Meurtre par Téléphone (Murder by Phone)
German - Vorsicht bei Anruf (Be Careful with Call)
Netherlands - De Dood Telefoneert (The Death Call)
Italy - Doppio gioco (Double game)
Spanish - Marque un Número Mortal (Dial a Deadly Number)
Brazil - Disque um Numero Fatal (Dial a Deadly Number)
South Korea - (Mystery of Dial)
Turkey - Alo Ölüm (Hallo, Death)
Japan - ダイヤルの謎 (The Mystery of a Dial)
Russia - Набери телефон смерти (Dial a Number of Death)
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 6:54 pm, edited 3 times in total.
Denis
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Post by denis rigg »

Image

Episode "Death at Bargain Prices"

French - Mort en Magasin (Death in the Store)
German - Ausverkauf des Todes (Sell-out of Death)
Netherlands - Moord Tegen Opruimingsprijzen (Murder at Cheap Prices)
Italy - Corsa Contro il Tempo (Race against the Time)
Spain - La Muerte a Precios Regalados (The Death at Cheap Prices)
Argentina - La Muerte a Precios Módicos (The Death at Reasonable Prices)
Brazil - Morte a Preço de Ocasião (Death at Occasional Price)
Israel - מוות בהנחה (Death at a Discount)
Turkey - Ucuz Ölüm (Cheap Death)
Japan - 原爆殺人計画 (A-bomb Murder Plan)
Russia - Смерть по договорной цене (Death at Bargain Price)
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 6:54 pm, edited 4 times in total.
Denis
Top
User avatar
denis rigg
Diabolical Mastermind
Posts: 2615
Joined: Sat Sep 06, 2008 7:21 pm
Been thanked: 4 times

Post by denis rigg »

Image

Episode "Too Many Christmas Trees"

French - Faites de Beaux Rêves (Sweet Dreams)
German - Der Weihnachtsalptraum (The Christmas Nightmare)
Italy - Troppi Alberi di Natale (Too Many Christmas Trees)
spanish - Demasiados Arboles de Navidad (Too Many Christmas Trees)
Brazil - Arvore de Natal Demais (Too Many Christmas Trees)
Poland - Za dużo Choinek (Too Many Christmas Trees)
Japan - 夢とサンタと殺人と (Dream, Santa and Murder)
Russia - Слишком много Рождественских елок (Too Many Christmas Trees)
Last edited by denis rigg on Mon Jan 01, 2018 8:45 pm, edited 4 times in total.
Denis
Top
anti-clockwise
Mission... Highly Improbable!
Posts: 1678
Joined: Fri May 17, 2013 2:34 pm

Post by anti-clockwise »

would it be possible to guess the title of the episode as a game Denis?
"He likes his tea stirred anti-clockwise."
Top
Post Reply

Return to “The Avengers on Television”