The Avengers International Fan Forum

New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.



Episode "The Murder Market"

French - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - שוק הרציחות (Market Murders)
South Korea - 결혼상담소 (Marriage Counseling Center)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Poland - Biuro Matrymonialne (Bureau of Matrimony)
Japan - 殺人ペンシル (Method to Kill Husband)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans?

denis rigg wrote:New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.



Episode "The Murder Market"

french - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans?

that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode?

anti-clockwise wrote:

denis rigg wrote:New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.

Start since the 4 season.

I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.



Episode "The Murder Market"

french - Cœur à cœur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agência de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)

What are the names of this episode you like the most, dear fans?

that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode?

Good, Margo, and... quiz time already starts.

http://avengersfanforum.s2.bizhat.com/v ... rsfanforum

I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis!

anti-clockwise wrote:I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis!

I'll be ready to create the game about guessing on one episode in different languages after Dutch quiz! Just at the time I did only a partial list of episode names from South Korea and Israel.

There're also the names in some countries that I can not guess - but it will be the other game. We'll be together to think that they can mean - which episodes. There is a lot of fun.

Episode "The Master Minds"

French - Les Aigles (The Eagles)
German - Club der Hirne (Club of Brains)
Netherlands - Super Intellect
Spanish - Los Amos de la Mente (The Masters of the Mind)
Brazil - Os Cérebros Pensantes (The Thinking Brains)
Israel - הגאונים (Geniuses)
South Korea - (Hypnosis)
Turkey - Beyinler (The Brain)
Japan - 催眠術殺人 (Hypnotic Murder)
Russia - Заговорщики (Conspirators)

Episode "Dial a Deadly Number"

French - Meurtre par Téléphone (Murder by Phone)
German - Vorsicht bei Anruf (Be Careful with Call)
Netherlands - De Dood Telefoneert (The Death Call)
Italy - Doppio gioco (Double game)
Spanish - Marque un Número Mortal (Dial a Deadly Number)
Brazil - Disque um Numero Fatal (Dial a Deadly Number)
South Korea - (Mystery of Dial)
Turkey - Alo Ölüm (Hallo, Death)
Japan - ダイヤルの謎 (The Mystery of a Dial)
Russia - Набери телефон смерти (Dial a Number of Death)

Episode "Death at Bargain Prices"

French - Mort en Magasin (Death in the Store)
German - Ausverkauf des Todes (Sell-out of Death)
Netherlands - Moord Tegen Opruimingsprijzen (Murder at Cheap Prices)
Italy - Corsa Contro il Tempo (Race against the Time)
Spain - La Muerte a Precios Regalados (The Death at Cheap Prices)
Argentina - La Muerte a Precios Módicos (The Death at Reasonable Prices)
Brazil - Morte a Preço de Ocasião (Death at Occasional Price)
Israel - מוות בהנחה (Death at a Discount)
Turkey - Ucuz Ölüm (Cheap Death)
Japan - 原爆殺人計画 (A-bomb Murder Plan)
Russia - Смерть по договорной цене (Death at Bargain Price)

Episode "Too Many Christmas Trees"

French - Faites de Beaux Rêves (Sweet Dreams)
German - Der Weihnachtsalptraum (The Christmas Nightmare)
Italy - Troppi Alberi di Natale (Too Many Christmas Trees)
spanish - Demasiados Arboles de Navidad (Too Many Christmas Trees)
Brazil - Arvore de Natal Demais (Too Many Christmas Trees)
Poland - Za dużo Choinek (Too Many Christmas Trees)
Japan - 夢とサンタと殺人と (Dream, Santa and Murder)
Russia - Слишком много Рождественских елок (Too Many Christmas Trees)

would it be possible to guess the title of the episode as a game Denis?